It’s the last day of our holiday and we help to repair one of the village stone walls. C'est le dernier jour de nos vacances et nous aidons à réparer un des murs de pierre du village.
12th October 2021: booking required
It’s holiday time for small businesses and so many are closed. The restaurants which stay open are popular and booking is required. C'est le temps des vacances pour les petites entreprises et beaucoup sont fermées. Les restaurants qui restent ouverts sont populaires et la réservation est obligatoire.
11th October 2021: last butterflies
The last of the butterflies take advantage of late flowers. Les derniers papillons profitent des fleurs tardives.
8th October 2021: wood stacks
Big stacks of wood appear in the fields: a sign that winter is approaching. De gros tas de bois apparaissent dans les champs : signe que l'hiver approche.
7th October 2021: bicycles with flowers
We visit a nearby village for lunch. One of the streets is decorated with old bicycles. Nous visitons un village voisin pour le déjeuner. Un des chemins est décoré de vieux vélos.
29th September 2021: formal garden
We visit the garden around the cathedral in Cahors, but there is no conversation here! Nous visitons le jardin autour de la cathédrale de Cahors, mais il n'y a pas de conversation ici!
28th September 2021: informal garden
We speak to an elderly gentleman collecting seeds in his garden. Nous parlons à un homme âgé qui ramassait des graines dans son jardin.
27th September 2021: mushroom hunt
The weather is warm and wet, perfect for mushrooms, but they have already been picked! Le temps est chaud et humide, parfait pour les champignons, mais ils sont déjà cueillis!
23rd September 2021: cassoulet
And we rediscover our favourite restaurants. Et on redécouvre nos restaurants préférés.
22nd September 2021: misty morning
We rediscover our favourite walks. On redécouvre nos balades préférées.
17th September 2021: vaccinated!
We are vaccinated and so we can visit France again. Nous sommes vaccinés et nous pouvons donc à nouveau visiter la France.
1st July 2021: lunch with friends
We have a farewell lunch with friends in a nearby village. Afterwards we take a walk to admire the church and chateau. Nous avons un déjeuner d'adieu avec des amis dans un village voisin. Ensuite, nous nous promenons pour admirer l'église et le château.
30th June 2021: a swarm of bees
Our neighbours call out a beekeeper to collect a swarm in their garden. Nos voisins appellent un apiculteur pour récolter un essaim dans leur jardin.
25th June 2021: haymaking in full swing
The weather has turned hot and so the farmers take advantage to cut the hay fields. Le temps est devenu chaud et les agriculteurs en profitent pour couper les champs de foin.
9th June 2021: it's raining caterpillars
We walk in the woods and there are hundreds of caterpillars. A few weeks later we notice that all the leaves have been eaten and the trees are bare. Nous marchons dans les bois et il y a des centaines de chenilles. Quelques semaines plus tard, nous remarquons que toutes les feuilles ont été mangées et que les arbres sont nus.
1st June 2021: black-eyed sheep
It’s hot and must be nearly time for the sheep to lose their woolly coats. Il fait chaud et il doit être presque temps pour les moutons de perdre leur pelage laineux.
31st May 2021: cotton grass
The grasses are flowering – a sign that summer is arriving. Les graminées fleurissent, signe que l'été arrive.
30th May 2021: book kiosk French style
This bus stop has been turned into a book kiosk, complete with red theatrical curtains. Cet arrêt de bus a été transformé en kiosque à livres, avec des rideaux de théâtre rouges.
29th May 2021: buying pots
We visit the local pottery, but it’s hard to make a choice. Nous visitons la poterie locale, mais il est difficile de faire un choix.
28th May 2021: lizard up a tree
We disturb an ocellated lizard sunbathing on the path, and it takes refuge in a tree. On dérange un lézard ocellé en train de bronzer sur le chemin, et il se réfugie dans un arbre.
27th May 2021: quiet valley
In a quiet valley we watch a deer eating the lush green grass. Dans une vallée tranquille, nous regardons un cerf manger l'herbe verte luxuriante.
26th May 2021: shopping in markets
We love shopping in the markets and buying the seasonal produce. Nous aimons faire du shopping sur les marchés et acheter les produits de saison.
25th May 2021: happy days
The dogs have a lot more walks here and are tired at the end of the day, but happy too! Les chiens se promènent beaucoup plus ici et sont fatigués à la fin de la journée, mais heureux aussi !
24th May 2021: wild boar
On one walk, we come close to a wild boar, but he disappears before I can take photo. Lors d'une promenade, nous nous approchons d'un sanglier, mais il disparaît avant que je puisse prendre une photo.
21st May 2021: orchid extravaganza
The orchids are fantastic, as ever. We can easily see half a dozen species on a short walk. Les orchidées sont fantastiques, comme toujours. On peut facilement voir une demi-douzaine d'espèces sur une courte promenade.
20th May 2021: in France, at last!
We missed spring in France last year, so we are especially excited to be back in our house in the Lot this year. Nous avons raté le printemps en France l'année dernière, nous sommes donc particulièrement ravis d'être de retour dans notre maison du Lot cette année.
Subscribe to:
Posts (Atom)