A surprise at every step / Une surprise à chaque pas: June 2022

3rd June 2022: goodbye supper

After a wonderful spell of weather, the rains come, and we have our final supper indoors. Après une merveilleuse période de temps, les pluies arrivent et nous prenons notre dernier souper à l'intérieur.

2nd June 2022: the Rosetta Stone

We visit the nearby town of Figeac, the home of Jean-François Champollion, who deciphered the Rosetta Stone. The original is in the British Museum but this replica is in a quiet courtyard. Nous visitons la ville voisine de Figeac, la maison de Jean-François Champollion, qui a déchiffré la pierre de Rosette. L'original se trouve au British Museum mais cette réplique se trouve dans une cour calme.

1st June 2022: dragonflies

Dragonflies and damselflies are emerging from the stream. Libellules et demoiselles sortent du ruisseau.

31st May 2022: a new vegetable

I spot an unusual vegetable in a neighbour’s garden. He tells us that it is salsify and gives me some seeds. Je repère un légume insolite dans le jardin d'un voisin. Il nous dit que c'est du salsifis et me donne des graines.

29th May 2022: castle in the sky

We drive a different road and discover a ruined castle. Nous prenons une route différente et découvrons un château en ruine.

19th May 2022: kites over the fields

I cycle up the hill and stop to admire a black kite flying over the newly mown field looking for a meal. Je monte la colline à vélo et m'arrête pour admirer un milan noir survolant le champ fraîchement fauché à la recherche d'un repas.

14th May 2022: fluff in the air

The air is full of fluff. These are the seeds of the poplars and willows which grow along the riverbank. L'air est plein de peluches. Ce sont les graines des peupliers et des saules qui poussent le long de la berge.

9th May 2022: sightings of hares

We have seen hares several times, grazing on the causses and in the fields. Nous avons vu plusieurs fois des lièvres, paître sur les causses et dans les champs.

8th May 2022: spice market

We visit the Saturday market in Figeac. This spice stall caught my eye with so much choice. Nous visitons le marché du samedi à Figeac. Ce stand d'épices a attiré mon attention avec tant de choix.

7th May 2022: woad

Woad, which is a dye plant and often considered a weed, has seeded beside this house and looks very attractive. Le pastel, qui est une plante tinctoriale et souvent considérée comme une mauvaise herbe, a semé à côté de cette maison et a l'air très attrayant.