There is rain overnight and the fields are turning green. We are sorry to be leaving. Il pleut pendant la nuit et les champs verdissent. Nous sommes désolés de partir.
14th September 2022: new bicycle
I have bought an electric bicycle which means I can climb the hill and buy the bread. J'ai acheté un vélo électrique, ce qui me permet de gravir la colline et d'acheter du pain.
11th September 2022: friends for lunch
We invite friends for Sunday lunch and spend five hours enjoying our meal. Nous invitons des amis pour le déjeuner du dimanche et passons cinq heures à savourer notre repas.
9th September 2022: preserving figs
We pick figs from a friend’s tree and spend the day making jam. Nous cueillons des figues sur l'arbre d'un ami et passons la journée à faire de la confiture.
8th September 2022: traditional meal
We eat out again – another traditional meal of soup, salad, main course, cheese and dessert. 16 euros, wine included. Nous mangeons à nouveau – un autre repas traditionnel de soupe, salade, plat principal, fromage et dessert. 16 euros, vin compris.
7th September 2022: storms overnight
We have terrific storms overnight including hail, thunder and lightning. In the morning the roads are wet. Nous avons de terribles tempêtes pendant la nuit, notamment de la grêle, du tonnerre et des éclairs. Le matin, les routes sont mouillées.
6th September 2022: days gone by
In a nearby village, we notice wooden signs hanging on the house with the names, ages and professions of the occupants in days gone by. Dans un village voisin, on remarque des panneaux en bois accrochés à la maison avec les noms, âges et professions des occupants d'antan.
1st September 2022: first meal out
We are only here for a few weeks and so make the most of it by having a first meal out. Nous ne sommes ici que pour quelques semaines et profitons-en donc pour prendre un premier repas au restaurant.
27th August 2022: entertainment!
We enjoy a wonderful concert in the church. As our village is very small and quiet, entertainment is a rare event. Nous profitons d'un merveilleux concert dans l'église. Comme notre village est très petit et calme, les animations sont un événement rare.
26th August 2022: new Sculpture
There are always surprises when we arrive in the village. This time it’s this lovely new sculpture. Il y a toujours des surprises quand on arrive dans le village. Cette fois, c'est cette belle nouvelle sculpture.
25th August 2022: very dry
France is hot and dry and has had no rain since the spring. The leaves are already falling from the trees and the autumn cyclamen are flowering. La France est chaude et sèche et n'a pas eu de pluie depuis le printemps. Les feuilles tombent déjà des arbres et les cyclamens d'automne fleurissent.
Subscribe to:
Posts (Atom)