A surprise at every step / Une surprise à chaque pas

Life in the Lot is full of surprises. We have been visiting this area of France for over 25 years and it never ceases to delight. In this blog, we try to capture some of the daily incidents, often trivial, which entertain and interest us. La vie dans le Lot est pleine de surprises. Nous avons visité cette région depuis plus de 25 ans et il ne cesse jamais d'enchanter. Dans ce blog, nous essayent de capturer certains des incidents quotidiens, souvent triviaux, qui nous intéressent.

2nd May 2015: to market again

We buy a couple of kilos of asparagus. The French favour the white but we prefer the green. Nous achetons quelques kilos d'asperges. Les français préfèrent le blanc, mais nous préférons le vert.

1st May 2015: lilies of the valley

We pick some lilies of the valley from a neighbour’s garden to welcome our guests. Nous cueillons quelques muguets du jardin d'un voisin pour accueillir nos amis.

27th April 2015: floods!

After two days of heavy rain, the streams have burst their banks and the old wash houses are full of water. Après deux jours de pluies fortes, les ruisseaux ont éclaté leurs banques et les lavoirs sont pleins d'eau.

25th April 2015: to market

We treat ourselves to our first strawberries (garriguettes) of the year. They are ripe, sweet and delicious. Nous nous traitons de nos premières fraises (garriguettes) de l'année. Ils sont mûrs, doux et délicieux.

22nd April 2015: ‘worts’

There are spring flowers in abundance, including toothwort, lungwort, crosswort, stitchwort, soapwort, figwort and milkwort. Il y a des fleurs de printemps en abondance.

21st April 2015: wisteria in bloom

Our wisteria is nearly in full bloom. It is buzzing with large black carpenter bees. Notre glycine est presque en pleine floraison. Il est en pleine effervescence avec de grandes abeilles charpentières noirs.

20th April 2015: welcomed by snails

We have returned for our spring visit to the Lot. It is grey and damp and there are snails on all the paths. Nous sommes revenus pour notre visite de printemps du Lot. Il est gris et humide et il y a des escargots sur tous les chemins.