It’s the end of our autumn trip and time to travel north back to the UK. C’est la fin de notre voyage d’automne et il est temps de mettre le cap au nord, en direction du Royaume-Uni.
29th September 2026: quince harvest
We notice someone pinching our quinces and so decide to harvest them to make conserves and marmalade. Nous remarquons que quelqu'un nous subtilise nos coings ; nous décidons donc de les récolter pour en faire des conserves et de la marmelade.
27th September 2026: our geraniums
We don’t have much of a garden but each year we buy some red geraniums and they brighten up our outside space. Nous n'avons pas vraiment de jardin, mais chaque année nous achetons des géraniums rouges qui égayent notre espace extérieur.
24th September 2026: hungry sheep
I cycle past a field and all the sheep come running to be fed. Je passe à vélo devant un champ et tous les moutons accourent pour être nourris.
23rd September 2026: good value
We have lunch at a village restaurant for 20 euros, everything included. Nous déjeunons dans un restaurant de village pour 20 euros, tout compris.
23rd September 2026: cows in the maize
Most of the cattle are indoors because there’s no grass in the fields, but this lucky herd is eating a maize crop. La plupart des bovins sont à l'étable car il n'y a pas d'herbe dans les champs, mais ce troupeau chanceux se nourrit d'une culture de maïs.
22nd September 2026: village hall
The village hall is nearly complete and we look forward to some fun events here. La salle des fêtes est presque terminée et nous nous réjouissons à la perspective d'y organiser des événements conviviaux.
21st September 2026: church bells
The church bells ring out all afternoon as they are being tested and adjusted. Les cloches de l'église sonnent tout l'après-midi alors qu'elles sont testées et réglées.
20th September 2026: abundant cyclamens
The cyclamens seem especially numerous this year. Les cyclamens semblent particulièrement nombreux cette année.
19th September 2026: blue skies
The weather is glorious, sunny with blue skies during the day, and cool at night. Le temps est magnifique : ensoleillé avec un ciel bleu en journée, et frais la nuit.
20th September 2026: journée du patrimoine
This weekend private historical monuments are open to the public. Ce week-end, des monuments historiques privés sont ouverts au public.
20th September 2026: local chateau
We visit the local chateau which was originally built as a fortification. Nous visitons le château local, qui a été construit à l'origine comme une fortification.
18th September 2026: two goats
We go for a walk past a nearby small farm which has a variety of animals, including these magnificent goats. Nous partons nous promener et passons devant une petite ferme voisine qui abrite divers animaux, dont ces magnifiques chèvres.
14th September 2026: first market
Buying local produce in the first market is always a special experience. Acheter des produits locaux au premier marché est toujours une expérience particulière.
13th September 2026: no rain for four months
We are back in France and there has been no rain for four months. The landscape looks dry and parched. Nous sommes de retour en France et il n'a pas plu depuis quatre mois. Le paysage semble sec et desséché.
Subscribe to:
Posts (Atom)